1
00:00:08,000 --> 00:00:09,137
قبلا در "شهر مرده"...
اون نقاشی چی بود
2
00:00:09,206 --> 00:00:10,862
یکی با
پل آسمان افتاده؟
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,931
تو هیچی
بدون من!
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,931
مایل!
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,034
داما مرده
6
00:00:19,137 --> 00:00:21,103
از من استفاده کردی
آه!
7
00:00:21,172 --> 00:00:22,137
آه!
8
00:00:22,206 --> 00:00:23,965
عیسی اچ. مسیح.
9
00:00:24,034 --> 00:00:25,275
شما هرگز
واقعا آنجا بوده است
10
00:00:25,344 --> 00:00:28,655
جنی چطوره؟
او خوب است؟
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
تئاتر پادشاه فرانسیس
12
00:00:30,517 --> 00:00:32,517
این تنها جایی است که می توانم فکر کنم
از این که هرشل ممکن است برود
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
اگر فکر می کرد او بود
هنوز زنده است
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
تو از پوچینی خوشت نمیاد
15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
من نیاز دارم که به من بگویید
پسرم کجاست
16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
همین الان
17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
منو مزخرف نکن
من بازی های شما را انجام نمی دهم.
18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
به اطراف نگاه کن
19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
او را می بینی؟
20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
او باید اینجا باشد.
21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
او دیگر کجا خواهد بود
اگر او به دنبال او رفت؟
22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
من نمی دانم.
23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
دروغ میگی
24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
بگو کجاست
25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
یا قطع میکنم
تکه های کوچک تو
26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
یکی یکی.
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
از انگشت پا شروع کنید.
28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
شاید بتونم کمکت کنم...
29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
آنچه را که می توانستم پیدا کردم.
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
او هنوز خوب نفس می کشد.
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
یعنی بدنش
هنوز با عفونت مبارزه می کند،
32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
من فکر می کنم.
33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
و زمانی که او بهتر شد،
ما می توانیم -
34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
وقتی حالش بهتر شد،
او مستقیم به خانه می رود
35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
این را در
یک جعبه اهدایی قدیمی
36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
متشکرم.
37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
همسر اولم لوسیل...
38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
او، اوه...
او سرطان داشت.
39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
و من اساسا بودم
پرستار خانه نشین او،
40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
می دانی؟
41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
بیدارش می کردم
هر روز صبح و...
42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
پاکش کن،
لباسش را بپوش
43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
در انتهای آن، من ...
44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
مجبور به راه اندازی ماشین آلات
و نظارت می کند.
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
میدونی لوله گذاری چیه؟
46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
آره، من نه،
47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
تا اینکه مجبور شدم
یک دستگاه تنفس مصنوعی پیدا کنید
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
به نظر می رسد
او خوش شانس بود که تو را داشت
49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
نه ببین من بودم
یک تیکه خودخواه
50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
من او را شکست دادم
51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
اما خدا، انسان، او، اوم...
52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
به من فرصت دوم داد،
می دانی؟
53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
با هوشمندی،
سکسی، بی مزه،
54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
چنگ زدن به شما توسط توپ
نوعی دختر
55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
آره
57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
آنی
58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
می دانی،
ما یک پسر کوچک داشتیم
59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
بزرگترین، درخشان ترین،
60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
پوزخند شیطنت آمیز
شما تا به حال دیده اید
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
و وقتی می خندد،
اوه خدای من
62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
او می تواند بیدار ...
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
من او را شکست دادم
64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
من هر دو را شکست دادم.
65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
اما خدا، او، اوه...
66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
او مدام به من می دهد
شانس های دوم
67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
و من هیچ ایده ای لعنتی نداشتم که چرا
68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
این چیه؟
69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
فکر کنم واسه سوختگیه
70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
احتمالاً کمکی نخواهد کرد،
اما من فکر کردم -
71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
لعنتی از کجا آوردی؟
72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- این مال توست؟
- آره
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
گفت داری نگاه می کنی
برای مسائل پزشکی، بنابراین ...
74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
دیگه چی گرفتی؟
75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
نه، من، من ...
دارم پزشکی حرف میزنم
76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
چی؟
77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
هیچی فقط...
78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
همه اینها را در بیمارستان گرفتم.
79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
اما من واقعاً چه بودم
دنبال قرص بود
80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
داستانی هست
81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
در حال دور زدن است
برای مدتی
82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
باشه بذار بشنوم
83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
وقتی کثافت داشت
بمباران شد،
84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
شهر یه جورایی دیوانه بود
85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
چند پرستار بیمارستان
در حال دور زدن بود
86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
گرفتن تمام داروها
او می توانست پیدا کند،
87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
آنها را در آن پنهان کرد
طبقه سوم اتاق عمل
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
چرت قدیمی بهتره
بیش از این
89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
تو داری حرف میزنی،
مثل آنتی بیوتیک، آره؟
90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
آره حتما
91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
هر چیزی که دنبالش هستی،
اما این فقط یک داستان است
92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
باشه کدوم بیمارستان؟
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
افراد زیادی
رفته اند دنبال،
94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
اما هیچ کس هرگز بیرون نمی آید
95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
چه بیمارستانی؟
96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
بلوو.
97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
آسانسور
هنوز کار می کند
98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
اما به جای
حمل بار ...
99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
این بیشتر یک مواظب است.
100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
منظره خیلی قشنگتره
از بالا
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
و تو فهمیدی
او به اینجا می آید؟
102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
خوب، داما از من پرسید
تا آن را برای او بازگرداند.
103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
او را فراهم کنید
فضای شخصی خودش
104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
نووی دان، نووی پوکتاک.
105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
روز نو، آغازی نو.
106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
قبلش بود یا بعدش
انگشت پاشو قطع کردی؟
107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
این برای او بود.
108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
و شما فقط انجام دادید
هر چه او از شما خواست؟
109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
من تنها نبودم
110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
وقتی توضیح داد
دلایل نیاز به انگشت پا،
111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
پسرت...
112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
به او داد.
113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
با کمال میل.
114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
اجازه داد قطعش کنم
115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
تو خسته ای
116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
به خواب نیاز داری
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
من خوبم
118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
جای دیگری هم هست.
119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
یک خانه امن
120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
چه نوع خانه ای امن؟
121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
این فقط یک مکان است
من و داما می دانستیم،
122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
اما یک بار به او نشان دادم.
123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
بهش گفته بود بره اونجا...
124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
اگر روزی به فن ضربه وارد شود،
همانطور که شما می گویید
125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
نه اینکه آسان باشد.
126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
و این به چه معناست؟
127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
وقتی به آنجا رسیدیم، خواهید دید.
128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
در این مورد مطمئنی؟
129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
آره نگاه کن،
130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
فقط ریه هایش را چک کن،
حیاتی او
131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
اگر بیدار شد،
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
او نمی داند
جایی که او است
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
یا کی هستی
پس شما آماده باشید
134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
احتمالش خیلی زیاده
135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
او قرار است
یه کم لگد بزن
136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
اوه باشه
137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
-چرا اینکارو میکنی؟
-خب، همین الان از من پرسیدی...
138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
نه، نه. یعنی...
139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
چرا به من کمک می کنی؟
140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
چرا به او کمک می کنی؟
141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
مم
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
من، اوه...
143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
تجربه زیادی ندارند
144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
از دنیا، از مردم دیگر.
145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
من مطمئن هستم که شما می توانید بگویید.
146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
من 10 ساله بودم که این اتفاق افتاد.
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
اما یادم نیست
هر چیزی از قبل
148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
یا هر کسی.
149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
فقط یک جای خالی بزرگ است.
150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
حدس میزنم...
151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
حتی اگر یادم نباشد،
152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
خوب است به یاد داشته باشید
153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
باشه بچه
154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
سلام. من...
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
بلافاصله برمی گردد
باشه؟
156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
من برخواهم گشت
قبل از اینکه بدانی
157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
من قول می دهم.
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
تو مراقبش باش
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
طبقه بالا
مبله شده است
160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
با غذا، آب، اسلحه.
161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
اما طبقات پایین
غیر قابل حل هستند.
162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
پس برای بلند شدن...
163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
ما باید از پل عبور کنیم
164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
یکی دیگه
165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
تو همه این تله ها را گذاشتی،
166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
و تو یادت نمیاد
آنها در کجا هستند؟
167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
این چیزهای زیادی برای به خاطر سپردن است.
168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
بله، خیلی زیاد، به نظر می رسد.
169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
خخخ
170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
مراقب باشید.
171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
این یکی...
172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
خواهد گرفت
کمی تلاش بیشتر
173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
بی حرکت نگه دار
174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
به آن ترس از ارتفاع می گویند.
175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
اما واقعا اینطور نیست
در مورد ارتفاعات
176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
این ترس از
اجبار به پریدن
177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
من همیشه تعجب کرده ام،
آیا ژنتیکی است؟
178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
یا شکل گرفته است
اتفاقات زندگی؟
179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
اگر کسی را از دست دادی...
180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
همه...
181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
این فقط طبیعی است
که بخواهد آنها را دنبال کند
182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
در تاریکی،
183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
به درد پایان دهید
184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
یا شاید برای دیدن دوباره آنها.
185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
گفتم... بی حرکت باش.
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
تو به من این را می گویی
پسرم از همه اینها گذشت؟
187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
شما او را دست کم می گیرید.
188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
نگران نباشید.
189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
من راه رو بلدم
190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
براوو
191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
انبر لطفا
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
من از مشکل می ترسیدم
دیود بود
193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
اما وقتی کشف کردم
چرخ طیار بود،
194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
این فقط یک موضوع بود
تعمیر چرخ دنده های شکسته
195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
شما تعجب می کنید
چگونه می دانستم این کار را انجام دهم
196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
خیر
197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
وقتی بچه بودم،
198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
هیچ کس باور نکرد
در این مسیر برای من
199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
مهندسی، علم ...
200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
من خودم در باورم مشکل داشتم.
201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
من هنوز اینجوری هستم
202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
بیش از حد به دیگران وابسته است.
203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
اما مادرم...
204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
او باور کرد.
205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
او به من گفت: "مایل...
206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
من شما را می شناسم."
207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
او محافظ من بود
208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
مثل تو و پسرت
209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
حتما مدل خوبی داشتی
210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
او درگذشت.
211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
وقتی جوان بودم.
212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
که پدرم را به بطری فرستاد.
213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
هوم
214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
مادرم هرگز کرواسی را ترک نکرد.
215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
شاید بعد از
من و تو تمام شدیم
216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
من سفر طولانی را به خانه انجام خواهم داد.
217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
شاید من و مادرم...
218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
دوباره ملاقات خواهد کرد
219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
باشه
220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
در اینجا ما می رویم.
221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
آماده است؟
222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد. برو
223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
باشه؟
224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
بیا
225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
بیا
226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
خوب
227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
باشه؟
228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
باشه
229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
برو! برخیز!
230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
باید حرکت کنی!
231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
حالا! وقت نیست!
232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
مگی.
233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
مگی.
234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
خودت را پخش کن
235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
وزن خود را تقسیم کنید
236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
درست مثل
شما روی یک دریاچه یخ زده هستید
237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
شما می توانید آن را انجام دهید.
238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
همین است.
239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
همینطور.
240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
باشه
241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
خیر
242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
خیر
243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
هی!
244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
لوسیل.
245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
متاسفم
خیلی متاسفم
246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
تو هر روز صبح مرا بیدار کردی
247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
منو شستي
248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
کافی نبود
249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
لباسم را پوشیدی
250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
تو مرا درآوردی
251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
لوسیل.
252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
کافی نبود
253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
خیره شدن بی ادبانه است، می دانید.
254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
آنی
255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
رفیق
256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
شکستت دادم
257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
نمی دانم چه کنم.
258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
و- چیکار کنم؟
259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
گفتی اینجا خانه امنی است.
260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
تو به من دروغ گفتی
261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
بله.
262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
من انجام دادم.
263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
اما شما این مکان را می شناختید.
264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
تو تمام آن تله ها را گذاشتی
قبلا اینجا بودی
265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
آیا این یک بازی لعنتی برای شما بود؟
266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
آیا این یک بازی لعنتی بود؟
به شما؟!
267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
چرا منو آوردی؟
268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
چرا؟!
269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
چرا؟
270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
برای خداحافظی.
271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
واسه همین منو آوردی اینجا
272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
چون تو خیلی زیاد
از یک ترسو لعنتی
273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
خودت را بکشی؟
274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
به من نیاز داشتی که انجامش بدم؟
275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
هرشل باید اینجا باشه
276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
او مجبور است.
277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
مادر من رفت
وقتی 12 ساله بودم.
278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
یک روز صبح از خواب بیدار شدم...
279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
و او رفته بود
280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
سالها دنبالش گشتم
281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
و همانطور که سرنوشت می خواهد،
282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
او را پیدا کردم.
283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
دو روز بعد از گذشت
284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
او در Vrapce زندگی می کرد،
به تنهایی
285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 کیلومتر
از خانه ما
286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
بنابراین پس از پایان من
در جزیره،
287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
تنها چیزی که می خواستم این بود که به او بپیوندم.
288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
به همین دلیل از اینجا بالا رفتم
در وهله اول.
289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
تله ها، پیچ و خم ها،
290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
که همه توسط دیگران انجام شد.
291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
چند بار
به خودم گفتم...
292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
پرش؟
293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
اما در عوض،
مدام در خیابان ها پرسه می زدم،
294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
تا یک شمع در پنجره
یک تئاتر مرا به داخل کشاند.
295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
من داما را سرزنش نمی کنم.
296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
او ذهن من را خواند،
به من گفت
297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
این هدیه او بود
298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
درد را دید.
299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
و او دقیقاً می دانست که چه باید بکند.
300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
این تنها چیزی بود که می توانستم پیدا کنم.
301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
گوش کن
302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
مردم به زودی می آیند
303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
و می آیند تا مرا بکشند،
اما نه فقط من
304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
خواهند کشت
همه در کلیسا
305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
بعد... باید بریم.
ما باید -
306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
ما نمی توانیم برویم.
307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
نمیتونم برم
308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
او همینطور اینجا می ماند.
309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
این بهترین شانس اوست
برای بهبودی
310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
اشکالی ندارد.
311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
من می دانم که چگونه از او محافظت کنم.
312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
می دانم کجاست
قبلا اشتباه کردم
313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
به روزگاری که ...
314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
زمانی که پناهگاه را ساختم
برای محافظت از مردمم...
315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
مرحمت کردم
316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
اما حالا...
317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
حالا من فقط می خواهم
همه آنها را ردیف کنید
318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
و من همه آنها را خواهم کشت
319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
برازی را آماده کنید.
320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
ما کار داریم
321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
نمی آیی؟
322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
خیر
323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
نه، این برای شماست.
324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
و پسرت
325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
شما خوش شانس هستید.
326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
نووی دان، نووی پوc etak.
327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
مامان؟
328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
خوشحالم که اینجایی
329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
امیدوار بودم ببینیش
330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
سیگنال ما
331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
خیلی متاسفم
332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
در مورد اینکه همه چیز چطور پیش رفت.
333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
من هرگز قصدش را نداشتم
که چنین اتفاقی بیفتد
334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
من می دانم.
335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
منم همینطور
336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
من-یعنی...
337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
من دیوانه شده بودم.
338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
من واقعا عصبانی بودم.
339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
اما حالا که اینجایی،
آن...
340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
الان همه چی درست میشه
341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
همه چیز درست میشه
342
00:47:17,586 --> 00:47:21,344
من امیدوار بودم که با هم ملاقات کنیم.
343
00:47:21,413 --> 00:47:24,482
مگی: این در مورد نیگان است.
باید تمومش کنم
344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
نگان:
نمایش در شرف شروع است
345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
انی، مینی، مانی، مو.
346
00:47:47,689 --> 00:47:50,689
من نیاز دارم که به من بگویید
پسرم کجاست
347
00:47:50,758 --> 00:47:52,655
یا قطع میکنم
تکه های کوچک تو،
348
00:47:52,724 --> 00:47:54,448
از انگشت پا شروع کنید
349
00:47:58,827 --> 00:48:00,482
الی جورنه: در پایان
فصل اول، داما
350
00:48:00,551 --> 00:48:02,965
نگان را ارائه می دهد
با انگشت پا قطع شده هرشل،
351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
و ما آن را درک می کنیم
به عنوان اهرم استفاده می شود.
352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
و سپس، ما آن را می بینیم
رابطه عمیق تری وجود داشت
353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
که در آنجا توسعه یافت،
که فقط شکنجه نبود
354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
وقتی دلایل را توضیح داد
برای نیاز به انگشت پا، پسرت...
355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
با کمال میل به او داد.
356
00:48:19,931 --> 00:48:21,896
لوگان کیم: هرشل اجازه می دهد
کروات انگشت پای خود را برید
357
00:48:21,965 --> 00:48:24,482
چون داره میسازه
وعده ای به داما
358
00:48:24,586 --> 00:48:27,241
مثل یک اعتماد است،
پیوند نوعی چیز
359
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
من چیزهای زیادی عرضه می کنم
که من حس کردم
360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
که او گم شده بود
از مگی،
361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
و این راهی به من می دهد
بلافاصله
362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
جورنه: این واقعاً است
صحنه ای در مورد مگی
363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
و متوجه شدن
که چگونه متصل است
364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
به داما
پسرش شد
365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
اینطوری امنه
او با داما احساس کرد،
366
00:48:43,724 --> 00:48:46,068
که او مایل بود
برای انجام آن نوع فداکاری
367
00:48:46,137 --> 00:48:48,275
برای محافظت از هر پروژه ای
368
00:48:48,379 --> 00:48:50,931
داما و هرشل
در حال کار هستند،
369
00:48:51,000 --> 00:48:53,551
یعنی اینطور نیست
با مگی اتفاق می افتد
370
00:48:53,620 --> 00:48:55,103
و او مادر اوست.
371
00:48:55,206 --> 00:48:57,068
همین است
آن لحظه واقعا در مورد
372
00:48:57,137 --> 00:48:59,896
این نیست
یک سورپرایز خوب؟
373
00:48:59,965 --> 00:49:02,379
جفری دین مورگان: لیزا
در کاری که انجام می دهد بسیار خوب است
374
00:49:02,482 --> 00:49:05,103
این واقعیت که ما او را دریافت می کنیم
من را گاهی شوکه می کند
375
00:49:05,172 --> 00:49:06,793
لورن کوهان: یک دلیل بزرگ
چرا همه ما هیجان زده بودیم
376
00:49:06,862 --> 00:49:08,137
برای اینکه او به نمایش بیاید
377
00:49:08,206 --> 00:49:09,724
به این دلیل است که او این کار را نمی کند
عقب نگه داشتن،
378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
و او کاملا در آغوش می گیرد
بازی مرد بد
379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
و انجام همه اینها
به نوعی، مانند،
380
00:49:13,482 --> 00:49:15,310
فقط شوم،
چیزهای شگفت انگیز
381
00:49:15,379 --> 00:49:18,103
لیزا امری: چیزی که
من را بیشتر در مورد او مجذوب خود کرد
382
00:49:18,172 --> 00:49:20,137
این بود
در این دنیای عجیب،
383
00:49:20,206 --> 00:49:22,655
او قدرت زیادی دارد،
384
00:49:22,758 --> 00:49:25,310
و می دانید،
او یک قاتل است
385
00:49:25,379 --> 00:49:27,758
که به هر نقشی چاشنی می بخشد.
386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné: 207 یک قسمت است
جایی که نیگان
387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
به یک سفر واقعی می رود
خودکاوی،
388
00:49:46,275 --> 00:49:48,758
بنابراین برای من،
مهم بود
389
00:49:48,827 --> 00:49:51,551
که مجبور بود، به نوعی،
با مردم روبرو شود
390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
چه کسی احساس می کند
او در زندگی ناامید شد
391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
و همه چیز شروع شد
با لوسیل
392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
لوسیل.
393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
مورگان:
من فکر می کنم این نشان می دهد
394
00:50:01,448 --> 00:50:03,137
نوع فشار
که نیگان زیر آن است
395
00:50:03,206 --> 00:50:06,724
و به نوعی چقدر بالاست
او به انتهای آنجا می رسد.
396
00:50:06,827 --> 00:50:08,482
جورنه: برای روبرو شدن با او
و به روش خودش با او مقابله کند،
397
00:50:08,551 --> 00:50:09,965
حتی اگر فقط باشد
یک توهم،
398
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
احساس حیاتی می کرد
به سفر احساسی او
399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
متاسفم
400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
خیلی متاسفم
401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
لباسم را پوشید.
402
00:50:20,482 --> 00:50:22,310
او مرا درآورد.
403
00:50:24,206 --> 00:50:26,551
کافی نبود
404
00:50:26,655 --> 00:50:28,620
مورگان: عذرخواهی زیاد
ربط دارد،
405
00:50:28,689 --> 00:50:30,931
او احساس مسئولیت می کند
برای مردن او
406
00:50:31,000 --> 00:50:32,344
و داره عذرخواهی میکنه
برای آن
407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
فکر کنم داره عذرخواهی میکنه
برای مرد
408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
که او شد
پس از مرگ او،
409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
او رفت
در این مسیر جنگی
410
00:50:38,275 --> 00:50:40,137
و این خوب است،
او را زنده نگه داشت،
411
00:50:40,206 --> 00:50:42,689
اما او را نیز برگرداند
برای مدتی به یک هیولا تبدیل شد
412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
مرد: و... اقدام.
413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
جورن: واقعا عالی بود
حضور هیلاری سر صحنه
414
00:50:47,620 --> 00:50:49,275
او همسر واقعی اوست.
415
00:50:49,344 --> 00:50:51,034
واقعا احساساتی بودند
با هم در صحنه،
416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
و سپس بریدند،
417
00:50:52,655 --> 00:50:53,965
و سپس آنها را
اینها باشند، مانند گول های مسخره.
418
00:50:54,034 --> 00:50:55,689
و سرگرم کننده بود
برای دیدن آن دو،
419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
زن و شوهر واقعی
و سپس زن و شوهر قلابی.
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,965
مورگان: یکی، فکر می کنم
که همه به او نگاه می کنند
421
00:51:00,034 --> 00:51:01,724
و آنها می بینند
چقدر او عالی است
422
00:51:01,827 --> 00:51:04,000
و آن را تشکیل می دهد
برای بسیاری از من
423
00:51:04,068 --> 00:51:05,896
و چقدر سخته
من می توانم باشم
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
چون او اینطور است
برعکس من
425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
همه آنها شبیه هستند،
"اوه، باشه."
426
00:51:10,379 --> 00:51:13,000
او مانند
طرف خوب، می دانید؟
427
00:51:13,068 --> 00:51:15,896
و همچنین لوسیل
این برای نگان است.
428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
و من فقط
دوستش داشته باش پس...
429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
خیره شدن بی ادب است،
شما می دانید.
430
00:51:27,103 --> 00:51:29,275
مورگان: داشتیم صحبت می کردیم
درباره آنی به مدت دو سال،
431
00:51:29,379 --> 00:51:31,206
و بهتر خرج می کند
بخشی از امسال
432
00:51:31,275 --> 00:51:33,034
فدا کردن همه چیز
433
00:51:33,103 --> 00:51:36,068
برای محافظت از آنی
و پسرش جاشوا
434
00:51:36,172 --> 00:51:38,206
بنابراین، مهم بود
در مقطعی از این سال
435
00:51:38,275 --> 00:51:40,068
که آنها تعامل دارند.
436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
من نمی دانم
چه باید کرد
437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
چه کار کنم؟
438
00:51:46,206 --> 00:51:47,689
مورگان:
من باید باهاش کار کنم
439
00:51:47,758 --> 00:51:48,758
در همان روز
که من با هیلاری کار کردم.
440
00:51:48,862 --> 00:51:50,862
و بنابراین، من داشتم
دو همسرم
441
00:51:50,931 --> 00:51:54,689
و یکی از مورد علاقه های من بود
روزهای فصل برای عکاسی
442
00:51:54,758 --> 00:51:57,448
خیلی خوب بود
فقط برای اینکه پشتش باشه
443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
منو یاد آخری انداخت
فصل "مردگان متحرک"
444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
که البته من دارم
می دانید، احساسات بسیار دوست داشتنی است.
445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
و او هنوز نمرده است،
446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
پس بیایید ببینیم آیا می توانیم
او را دوباره برگردان
447
00:52:14,275 --> 00:52:26,172
آی سی]